このエントリをつぶやくこのWebページのtweets Bookmark this on Delicious このエントリーを含むはてなブックマークはてなブックマーク - ウィズニアッキ選手がランキング No.1 でもウィリアムズ選手が最高の選手!? この記事をクリップ!Livedoorクリップ - ウィズニアッキ選手がランキング No.1 でもウィリアムズ選手が最高の選手!? BuzzurlにブックマークBuzzurlにブックマーク newsing it! Googleブックマークに追加 FriendFeedで共有

#tennisjp #tennisbaka #wta アメリカの ESPN が、やっぱりウィズニアッキ選手の WTA ランキング 1 位を良く思っていないような表現をしていますね!アメリカは、どうしてこうした表現をするんでしょう・・・4大大会で優勝しなくても、現在のランキングシステムでは、そうした結果が出てしまうんですよね。アメリカは、ウィリアムズ姉妹が引退すると、それこそ悲劇的な!?状態(スター不在)となりますから、無理もないのですが・・・

早速、上記の気になる部分を引用しておきましょうね!引用先は、「ESPN::Second Servings: Major feat for major-less Caroline Wozniacki」です。

Serena Williams, who won two more Grand Slam singles titles this year, is still the world’s best tennis player. But Denmark’s Caroline Wozniacki, who didn’t reach a major final, is now the No. 1-ranked player.

(Omission)

She’s the fifth woman to reach No. 1 without winning a major. Kim Clijsters (three U.S. Open titles), Amelie Mauresmo (2006 Australian Open and Wimbledon) and Ana Ivanovic (2008 French Open) eventually broke through; Dinara Safina and Jelena Jankovic have yet to top the rankings.

もう露骨ですね!こうなると・・・直訳すると、「ウィズニアッキ選手が No.1 にランキングされたけど、セリーナ・ウィリアムズ選手がいまだ最高のプレーヤである」ってことですね。

関連投稿記事!?を読んでみたい・・・